See, in the Spanish language, two of the same letters are never together, unless it's LL, so it's pronounced Calida, cah-lee-dah. And I think Riordan wants it pronounced like that, cause calida in spanish means warm, not sure if callida is a word is spanish. It's like a bilingual joke