Lisa talks about the 'you know what' episode in french magazine. 

FOR REAL?? aaaaah that's so awesome!! wonder why she likes it?? LMAO ;) Can anyone translate?!!!

Crap dude..they're all freaking out about how she called it "noir". Which means dark? so..sex might not be what we think? DAMNIT this is too much, I'm getting paranoid again! nooo :(

OMG!!! Why god!? Why I did not listened to my dad when he told me to learn french instead of latin? *cries*

LMAO. We need a french speaker ASAP!! I will..make you a shit ton of brownies!! :D

I think I know someone who can translate it. She might take a bit to get back to me, but she's french so she'll do it well.

WIFEY WHERE R UUU?
WE NEED U TO TRANSLATE!!!

Gtalisa!!! yay!!! My mom knows french..but she said she is busy..mmm..busy for huddy NO WAY!

maybe we could run it through one of those free online translator things..

OH MY GOD!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!
Where the hell is HC??? she knows french!!

this is insane guys! I so want to know what it says!! Gah, why did I not keep taking French?!

So, sex in the finale then, yes?

2 parter??

xoxo

maybe... I really wanna know :O

Do we get sneak peeks today or tomorrow??

xoxo

Ok, it's been a long time since I last translated French, and I hope someone will do it better later but here's what I understood:


at the beginning she says she loves the kiss scene because House and Cuddy find themselves in the same situation and it's perfect.


then there is the part that was already tranlated:

"In the season's finale of this 5th season House and Cuddy will finally make love. It will be complicated, right?"
I can't say anything!

"The shooting of this last episode were prolonged. It that because of the love scene?"
(laughs) This is a trick question! I can only say it's my FAVOURITE EPISODE with the season's 4 final episodes, and that is really "noir"....


then, she says she liked this season very much because House and Cuddy have a complex relationship

They talk about Cuddy's motherhood and the interviewer asks Lisa if she ever thought about adoption or being a mother and, eventually, she says she doesnt'know yet

Then, they talk about the strip scene (which will air in France in April) and Lisa says part of the scene was deleted, in this part, she takes off her skirt, picks it up form the floor and swings it (I don't know if it makes sense in English...) on House's face.
She also says Hugh tryed to make her confortable and confident in herself.


She then talks about Hugh, saying he's incredible and, to her, the cast is like a family




This are just the most important parts...I hope I didn't translate wrong...

Yea, you got it mainly right (That's basically what I got). If you guys want a word by word translation of the whole thing, I can post it for you. But anna91's post has the main gist of it ...

Tnx for the translation :)))

"at the beginning she says she loves the kiss scene because House and Cuddy find themselves in the same situation and it's perfect"...was she talking about "joy"? or the upcoming kiss?

She's talking about the first kiss, so it is "Joy" .

i was hoping it was the new one... is there anything about it??

thanks for the person who translated this ;-)

Thank youuu :)
I still have my friend working on it also, hasn't gotten back to me yet :/ lame.

YAAAAAY!! he finally got back to me! and this is what he got. (Sorry if it's too long)

Lisa Edelstein

"I loved my first kiss with House"

Discreet in the first episodes of the series, Lisa cuddy has today become the other star of « House ». We met up with Lisa and her interpreter, who are closing the curtains on the shooting of season 5.

Frank Ragaine: In the fifth season, not yet aired in France, you finally exchange your fist kiss with House. Don’t you think it was about time?

Lisa Edelstein: And you?

FR: The viewers will be delighted!

LE: I loved the first kiss scene. The writers imagined a situation where Cuddy and House found themselves in a common distress, and so they where in perfect harmony. She suffers as much as him and so they can kiss since from an emotional stand point they are identical.

FR: In the final episode of the fifth season, it seems like they’ll make love. This will be complicated, no?

LE: I can’t say anything!

FR: The filming of this final episode went on very, very late. This can then only mean a love scene.

LE: (laughs) I can se you coming with your trick question! I can only say that this episode is my favourite with season 4’s final episode. And that it’s quite dark.

FR: How did this new year of filming go?

LE: It’s the one that I have most enjoyed myself. The relation between Cuddy and House is more and more complex and coloured. And I’m really having as an actress.

FR: In the fifth season, you character decides to adopt a child. How did you prepare yourself for this?

LE: Actually, when you are a 40 years old woman, single, and without any kids, adoption is a normal reflection. For Cuddy there is no hesitation, she wishes to be a mother. And I can reassure you that all of these scenes, which have yet to be aired in France, are quite moving.

FR: And from a personal point of view, adoption, you ever think about it?

LE: I think about it, but have trouble knowing what my position on it is. In our society, when you are a 40 years old woman, there are rules that are almost imposed upon you like being wife and mother. These are presented to you in a way that you are almost obligated to uphold these objectives fixed by society. And for the moment I haven’t accomplished any of this. Conclusion, I still don’t know if I wish to become a mother.

FR: In France we discovered your famous strip-tease this past April 15th. What was your biggest surprise regarding this scene?

LE: That the best part was edited out!

FR: This irritated you?

LE: A little, but not really! It just amusing because it was well choreographed and thought out. I remove my skirt, it falls to the ground, I bring it back up on the end of my foot and throw it in House’s face. But in the end, you will never see it!

FR: And how does Hugh Laurie react during this famous scene?

LE: He’s English so he is really careful. He didn’t want to make me uncomfortable, and yet at the same time, he didn’t want to remove any of my confidence. So he managed to find a good compromise.

FR: House is omnipresent in the series. After all of these years, do you at time have to push him.

LE: It’s true that it is tiring for him. But since we all get along really well after five years, we kind of form a big family, the dynamic that exist between us all and the energy that we bring to each other can be felt. Anyways one thing is for sure, forces respect, he’s incredible!

FR: You will take a few weeks of vacation. Is it easy to travel, seeing the popularity of the series?

LE: It’s less and less easy. But we mustn’t exaggerate. The hardest is for Hugh. And in real life I do not really resemble Cuddy. So I would be astonished if they where to recognise me!