"You haven't got a letter on yours...I suppose she thinks আপনি don't forget your name. But we're not stupid - we know we're called Gred and Forge."